# German messages for nscache.
# Copyright (C) 2000,2001 Free Software Foundation, Inc.
# Stefan Siegel <siegel@informatik.uni-kl.de>, 2000.
# Harald  Förster <harald.f-rster@debitel.net>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nscache 0.6\n"
"POT-Creation-Date: 2001-01-14 12:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-15 13:00+0100\n"
"Last-Translator: Harald  Förster <harald.f-rster@debitel.net>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: apassign.c:235
msgid "NScache: assign applications to MIME types"
msgstr "NScache - Zuweisung: MIME-Typ <-> Applikation"

#: apassign.c:263
msgid "MIME type"
msgstr "MIME-Typ"

#: apassign.c:264
msgid "File viewer"
msgstr "Datei Betrachter"

#: apassign.c:265
msgid "URL viewer"
msgstr "URL Betrachter"

#: apassign.c:282 gui.c:1011 search.c:491
msgid "MIME type: "
msgstr "MIME-Typ: "

#: apassign.c:291
msgid "File viewer application: "
msgstr "Applikation zum Betrachten der Datei: "

#: apassign.c:297
msgid "URL viewer application: "
msgstr "Applikation zum Betrachten der URLs: "

#: apassign.c:311
msgid "Append"
msgstr "Anhängen"

#: apassign.c:319
msgid "Modify"
msgstr "Ändern"

#: apassign.c:327
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: apassign.c:339
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: apassign.c:348
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: gui.c:105
msgid "Cache URL entry"
msgstr "URL Eintrag im Cache"

#: gui.c:106
msgid "Local file"
msgstr "Lokale Datei"

#: gui.c:107
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: gui.c:108 gui.c:2179
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: gui.c:109
msgid "Encoding"
msgstr "Kodierung"

#: gui.c:110
msgid "Charset"
msgstr "Zeichensatz"

#: gui.c:111
msgid "Mod. time"
msgstr "Änd.-Zeit"

#: gui.c:112 gui.c:2180
msgid "Access time"
msgstr "Zugriffs-Zeit"

#: gui.c:113
msgid "Expires"
msgstr "Verfallsdatum"

#: gui.c:230
msgid "NScache: About"
msgstr "Über NScache"

#: gui.c:254
#, c-format
msgid ""
"Cache viewer for Netscape browsers disk cache\n"
"\n"
"Version: %s\n"
"Author: Stefan Ondrejicka <ondrej@idata.sk>\n"
"URL: http://www.idata.sk/~ondrej/nscache/"
msgstr ""
"Programm zum Betrachten von Netscape Brauser-Caches\n"
"\n"
"Verzion: %s\n"
"Autor: Stefan Ondrejicka <ondrej@idata.sk>\n"
"URL: http://www.idata.sk/~ondrej/nscache"

#: gui.c:262 gui.c:1102 search.c:539
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: gui.c:295
msgid "Select cache index ..."
msgstr "Cache Index auswählen ..."

#: gui.c:326
msgid "Error opening source file"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Quelldatei"

#: gui.c:332
msgid "Error opening destination file"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Zieldatei"

#: gui.c:341
msgid "Error writing to destinantion file"
msgstr "Fehler beim Schreiben in die Zieldatei"

#: gui.c:382
msgid "Source file can't be readed"
msgstr "Quelldatei kann nicht gelesen werden"

#: gui.c:393
msgid "Error linking files"
msgstr "Fehler beim Linken der Dateien"

#: gui.c:406
msgid "Save cache file as ..."
msgstr "Cache Datei speichern als ..."

#: gui.c:435
#, c-format
msgid "Error removing cache file - %s"
msgstr "Fehler beim Löschen der Cache-Datei '%s'"

#: gui.c:455 gui.c:1249 setup.c:348
#, c-format
msgid "Error opening cache index file : %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Cache Index-Datei: '%s'"

#: gui.c:491 gui.c:556
#, c-format
msgid "Unable to remove cache index entry - %s"
msgstr "Ich kann den Cache-Eintrag '%s' nicht löschen!"

#: gui.c:510 gui.c:574
#, c-format
msgid "read only file : %s"
msgstr "nur lesbare Datei: %s"

#: gui.c:650
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: gui.c:655
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: gui.c:658
#, c-format
msgid "Records: %d , Size: %ld %s"
msgstr "Einträge: %d, Größe: %ld %s"

#: gui.c:712
msgid "Can't change mode for any of cache files"
msgstr "Ich kann die Rechte für keine Cache Datei ändern"

#: gui.c:717
msgid "Some of cache file doesn't exist"
msgstr "Einige Cache Dateien existieren nicht"

#: gui.c:792
msgid "URL viewer launched"
msgstr "URL-Betrachter wird gestartet"

#: gui.c:868
msgid "File viewer launched"
msgstr "Datei-Betrachter wird gestartet"

#: gui.c:1006
msgid "Source URL: "
msgstr "URL: "

#: gui.c:1007
msgid "Local cache file: "
msgstr "Lokale Datei: "

#: gui.c:1016
#, c-format
msgid "%d Bytes"
msgstr "%d Bytes"

#: gui.c:1018
msgid "Size:"
msgstr "Größe: "

#: gui.c:1024
msgid "Encoding: "
msgstr "Kodierung: "

#: gui.c:1032
msgid "Charset: "
msgstr "Zeichensatz: "

#: gui.c:1042
msgid "Modification time: "
msgstr "Änderungs-Zeit: "

#: gui.c:1053
msgid "Access time: "
msgstr "Zugriffs-Zeit: "

#: gui.c:1064
msgid "Expiration time: "
msgstr "Verfallsdatum: "

#: gui.c:1086
msgid "NScache: entry info window"
msgstr "NScache: Infos zu einem Eintrag"

#: gui.c:1391
msgid "Open cache index file ..."
msgstr "Öffnen der Cache-Index-Datei ..."

#: gui.c:1399
msgid "Save rc file"
msgstr "Konfigurations-Datei speichern"

#: gui.c:1411
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: gui.c:1419 search.c:571
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: gui.c:1427
msgid "Entry informations ..."
msgstr "Informationen zu Eintrag ..."

#: gui.c:1452
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: gui.c:1474 gui.c:2444
msgid "View file with"
msgstr "Datei ansehen mit"

#: gui.c:1485 gui.c:2455
msgid "View URL with"
msgstr "URL ansehen mit"

#: gui.c:1491 gui.c:2461
msgid "Find ..."
msgstr "Suchen ..."

#: gui.c:1499
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: gui.c:1508 gui.c:2383
msgid "Save to file ..."
msgstr "Datei speichern unter ..."

#: gui.c:1516 gui.c:2391
msgid "Delete file"
msgstr "Datei löschen"

#: gui.c:1528 gui.c:2399
msgid "Copy url to clipboard"
msgstr "URL ins Klemmbrett kopieren"

#: gui.c:1536 gui.c:2407
msgid "Show entry informations"
msgstr "Informationen zu Eintrag anzeigen"

#: gui.c:1548
msgid "read-only permissions"
msgstr "nur-lese Recht"

#: gui.c:1556 gui.c:2427
msgid "read/write permissions"
msgstr "schreib-lese Recht"

#: gui.c:1564
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: gui.c:1572
msgid "Viewers setup ..."
msgstr "Anzeigeprogramme konfigurieren ..."

#: gui.c:1584
msgid "Convert filenames to lowercase"
msgstr "Dateinamen in Kleinbuchstaben wandeln"

#: gui.c:1592
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: gui.c:1601
msgid "About ..."
msgstr "Über NScache ..."

#: gui.c:1609
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: gui.c:1625
msgid "Cache index file: "
msgstr "Cache Index-Datei: "

#: gui.c:1636
msgid "Browse ..."
msgstr "Brausen ..."

#: gui.c:2178 search.c:561
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: gui.c:2181
msgid "Mime type"
msgstr "MIME-Typ"

#: gui.c:2189
msgid "Sorted view"
msgstr "Sortierte Ansicht"

#: gui.c:2196
msgid "Sort by: "
msgstr "Sortiert nach: "

#: gui.c:2328
msgid "Tree view"
msgstr "Baumansicht"

#: gui.c:2419
msgid "read only permisions"
msgstr "nur-lese Recht"

#: gui.c:2514
msgid "NScache"
msgstr "NScache"

#: indexdb.c:313
#, c-format
msgid "File: %s\n"
msgstr "Datei: %s\n"

#: indexdb.c:314
#, c-format
msgid "\tURL: %s\n"
msgstr "\tURL: %s\n"

#: indexdb.c:315
#, c-format
msgid "\tMIME type: %s\n"
msgstr "\tMIME-Typ: %s\n"

#: indexdb.c:316
#, c-format
msgid "\tSize: %d\n"
msgstr "\tGröße: %d\n"

#: indexdb.c:317
#, c-format
msgid "\tEncoding: %s\n"
msgstr "\tKodierung: %s\n"

#: indexdb.c:318
#, c-format
msgid "\tCharacter set: %s\n"
msgstr "\tZeichensatz: %s\n"

#: indexdb.c:321
#, c-format
msgid "\tModification time: %s\n"
msgstr "\tÄnderungs-Zeit: %s\n"

#: indexdb.c:324
#, c-format
msgid "\tAccess time: %s\n"
msgstr "\tZugriffs-Zeit: %s\n"

#: indexdb.c:332
#, c-format
msgid "\tExpiration time: %s\n"
msgstr "\tVerfallsdatum: %s\n"

#: re.c:49 re.c:62 re.c:71 re.c:86 re.c:104
#, c-format
msgid "Error compiling regular expression : %s\n"
msgstr "Fehlerhafter Such-Begriff: %s\n"

#: search.c:196
#, c-format
msgid "NScache: Find (found %d)"
msgstr "NScache: Suchen (gefunden: %d)"

#: search.c:201
msgid "NScache: Find (not found)"
msgstr "NScache: Suchen (Begriff nicht gefunden)"

#: search.c:335 search.c:456
msgid "NScache: Find"
msgstr "NScache: Suchen"

#: search.c:485
msgid "Pattern: "
msgstr "Such-Muster: "

#: search.c:496
msgid "Case sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung"

#: search.c:503
msgid "Match whole word"
msgstr "Als Wort"

#: search.c:512
msgid "Regular pattern"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

#: search.c:526
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: search.c:532
msgid "Stop"
msgstr "Halt"

#: search.c:545
msgid "Result"
msgstr "Ergebnisse"

#: search.c:566
msgid "Found"
msgstr "Gefunden"

#: setup.c:137 setup.c:183 setup.c:195
#, c-format
msgid "Unable to parse: \"%s\"\n"
msgstr "Diese Zeile kann ich nicht verarbeiten: \"%s\"\n"

#: setup.c:218
msgid "Unable to open ~/.nscacherc file"
msgstr "Ich kann die '.nscacherc'-Datei nicht öffnen"

#: setup.c:222
msgid ""
"# This .nscacherc file was generated by nscache\n"
"# You may edit it if you're careful!\n"
"\n"
msgstr ""
"# Diese '.nscacherc'-Datei wurde von NScache automatisch erstellt und\n"
"# kann mit einem Editor nach Wahl und viel Sorgfalt bearbeitet werden!\n"
"\n"

#: setup.c:254
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Anwendung: %s [OPTIONEN]\n"

#: setup.c:255
msgid "  -f,  --db_file=FILENAME  set cache file to FILENAME\n"
msgstr "  -f,  --db_file=DATEI     verwende DATEI als Cache Index-Datei\n"

#: setup.c:256
msgid "  -l,  --list              list cache directory contents to stdout\n"
msgstr ""
"  -l,  --list              schreibe Liste über den Cache-Inhalt nach stdout\n"

#: setup.c:257
msgid ""
"  -m,  --multi-line        print multi line info about each cache entry\n"
"                           listing when listing cache content\n"
msgstr ""
"  -m,  --multi-line        mehrzeilige Information über jeden Eintrag\n"
"                           bei Ausgabe der Liste\n"

#: setup.c:259
msgid ""
"  -s,  --short             print short listing when listing cache content\n"
msgstr "  -s,  --short             knappe Information bei Ausgabe der Liste\n"

#: setup.c:260
msgid "  -v,  --version           display version information and exit\n"
msgstr "  -v,  --version           Ausgabe der Version\n"

#: setup.c:261
msgid "  -h,  --help              display this help and exit\n"
msgstr "  -h,  --help              Ausgabe dieser Meldung\n"

#: setup.c:324
#, c-format
msgid "Illegal argument: %s\n"
msgstr "Illegales Argument: %s\n"

#: setup.c:343
msgid "Cache file not specified!\n"
msgstr "Es wurde keine Cache-Datei angegeben!\n"