# French NScache message catalog.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Pascal Audoux <paudoux@chez.com>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nscache-0.2pl2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-01-14 12:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-26 00:30+0100\n"
"Last-Translator: Pascal Audoux <paudoux@chez.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: apassign.c:235
msgid "NScache: assign applications to MIME types"
msgstr "NScache : attribuer des applications aux types MIME"

#: apassign.c:263
msgid "MIME type"
msgstr "Type MIME"

#: apassign.c:264
msgid "File viewer"
msgstr "Visualiseur de fichier"

#: apassign.c:265
msgid "URL viewer"
msgstr "Visualiseur d'URL"

#: apassign.c:282 gui.c:1011 search.c:491
msgid "MIME type: "
msgstr "Type MIME : "

#: apassign.c:291
msgid "File viewer application: "
msgstr "Visualiseur de fichier : "

#: apassign.c:297
msgid "URL viewer application: "
msgstr "Visualiseur d'URL : "

#: apassign.c:311
msgid "Append"
msgstr "Ajouter"

#: apassign.c:319
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: apassign.c:327
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: apassign.c:339
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: apassign.c:348
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: gui.c:105
msgid "Cache URL entry"
msgstr "Entrée URL du cache"

#: gui.c:106
msgid "Local file"
msgstr "Fichier local"

#: gui.c:107
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: gui.c:108 gui.c:2179
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: gui.c:109
msgid "Encoding"
msgstr "Codage"

#: gui.c:110
msgid "Charset"
msgstr "Charset"

#: gui.c:111
msgid "Mod. time"
msgstr "Date modif."

#: gui.c:112 gui.c:2180
msgid "Access time"
msgstr "Date d'accès"

#: gui.c:113
msgid "Expires"
msgstr "Expire"

#: gui.c:230
msgid "NScache: About"
msgstr "NScache : A propos"

#: gui.c:254
#, c-format
msgid ""
"Cache viewer for Netscape browsers disk cache\n"
"\n"
"Version: %s\n"
"Author: Stefan Ondrejicka <ondrej@idata.sk>\n"
"URL: http://www.idata.sk/~ondrej/nscache/"
msgstr ""
"Visualiseur de cache pour Netscape\n"
"\n"
"Version : %s\n"
"Auteur : Stefan Ondrejicka <ondrej@idata.sk>\n"
"URL: http://www.idata.sk/~ondrej/nscache"

#: gui.c:262 gui.c:1102 search.c:539
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: gui.c:295
msgid "Select cache index ..."
msgstr "Choisissez un index de cache"

#: gui.c:326
msgid "Error opening source file"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier source"

#: gui.c:332
msgid "Error opening destination file"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier de destination"

#: gui.c:341
msgid "Error writing to destinantion file"
msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier de destination"

#: gui.c:382
msgid "Source file can't be readed"
msgstr "Le fichier source ne peut pas être lu"

#: gui.c:393
msgid "Error linking files"
msgstr "Erreur de liaison des fichiers"

# AR
#: gui.c:406
msgid "Save cache file as ..."
msgstr "Sauver le fichier de cache sous ..."

#: gui.c:435
#, c-format
msgid "Error removing cache file - %s"
msgstr "Erreur lors de la suppression du fichier de cache - %s"

#: gui.c:455 gui.c:1249 setup.c:348
#, c-format
msgid "Error opening cache index file : %s"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier d'index du cache : %s"

#: gui.c:491 gui.c:556
#, c-format
msgid "Unable to remove cache index entry - %s"
msgstr "Impossible de supprimer l'entrée dans l'index du cache - %s"

#: gui.c:510 gui.c:574
#, c-format
msgid "read only file : %s"
msgstr "fichier en lecture seule : %s"

#: gui.c:650
msgid "kB"
msgstr "ko"

#: gui.c:655
msgid "Bytes"
msgstr "octets"

#: gui.c:658
#, c-format
msgid "Records: %d , Size: %ld %s"
msgstr "Enregistrements : %d, Taille : %ld %s"

#: gui.c:712
msgid "Can't change mode for any of cache files"
msgstr "Impossible de changer de mode pour les fichiers du cache"

#: gui.c:717
msgid "Some of cache file doesn't exist"
msgstr "Certains fichiers du cache n'existent pas"

#: gui.c:792
msgid "URL viewer launched"
msgstr "Visualiseur d'URL lancé"

#: gui.c:868
msgid "File viewer launched"
msgstr "Visualiseur de fichier lancé"

#: gui.c:1006
msgid "Source URL: "
msgstr "URL source : "

#: gui.c:1007
msgid "Local cache file: "
msgstr "Fichier local de cache : "

#: gui.c:1016
#, c-format
msgid "%d Bytes"
msgstr "%d octets"

#: gui.c:1018
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: gui.c:1024
msgid "Encoding: "
msgstr "Codage :"

#: gui.c:1032
msgid "Charset: "
msgstr "Charset :"

#: gui.c:1042
msgid "Modification time: "
msgstr "Date de modification : "

#: gui.c:1053
msgid "Access time: "
msgstr "Date d'accès : "

#: gui.c:1064
msgid "Expiration time: "
msgstr "Date d'expiration : "

#: gui.c:1086
msgid "NScache: entry info window"
msgstr "NScache : fenêtre d'information sur l'entrée"

#: gui.c:1391
msgid "Open cache index file ..."
msgstr "Ouvrir un fichier d'index de cache..."

#: gui.c:1399
msgid "Save rc file"
msgstr "Sauver le fichier rc"

#: gui.c:1411
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: gui.c:1419 search.c:571
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: gui.c:1427
msgid "Entry informations ..."
msgstr "Informations sur l'entrée"

#: gui.c:1452
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: gui.c:1474 gui.c:2444
msgid "View file with"
msgstr "Voir le fichier à l'aide"

#: gui.c:1485 gui.c:2455
msgid "View URL with"
msgstr "Voir l'URL à l'aide"

#: gui.c:1491 gui.c:2461
msgid "Find ..."
msgstr "Chercher..."

#: gui.c:1499
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: gui.c:1508 gui.c:2383
msgid "Save to file ..."
msgstr "Sauver sous..."

#: gui.c:1516 gui.c:2391
msgid "Delete file"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: gui.c:1528 gui.c:2399
msgid "Copy url to clipboard"
msgstr "Copier l'URL vers le presse-papier"

#: gui.c:1536 gui.c:2407
msgid "Show entry informations"
msgstr "Afficher les informations sur l'entrée"

#: gui.c:1548
msgid "read-only permissions"
msgstr "Permissions en lecture seule"

#: gui.c:1556 gui.c:2427
msgid "read/write permissions"
msgstr "Permissions en lecture/écriture"

#: gui.c:1564
msgid "Edit"
msgstr "Edition"

#: gui.c:1572
msgid "Viewers setup ..."
msgstr "Configuration des visualiseurs"

#: gui.c:1584
msgid "Convert filenames to lowercase"
msgstr "Convertir les noms de fichier en minuscules"

#: gui.c:1592
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: gui.c:1601
msgid "About ..."
msgstr "Apropos de..."

#: gui.c:1609
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: gui.c:1625
msgid "Cache index file: "
msgstr "Fichier d'index du cache"

#: gui.c:1636
msgid "Browse ..."
msgstr "Naviguer..."

#: gui.c:2178 search.c:561
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: gui.c:2181
msgid "Mime type"
msgstr "Type MIME"

#: gui.c:2189
msgid "Sorted view"
msgstr "Vue ordonnée"

#: gui.c:2196
msgid "Sort by: "
msgstr "Trié par : "

#: gui.c:2328
msgid "Tree view"
msgstr "Arborescence"

#: gui.c:2419
msgid "read only permisions"
msgstr "permission de lecture seule"

#: gui.c:2514
msgid "NScache"
msgstr "NScache"

#: indexdb.c:313
#, c-format
msgid "File: %s\n"
msgstr "Fichier : %s\n"

#: indexdb.c:314
#, c-format
msgid "\tURL: %s\n"
msgstr "\tURL : %s\n"

#: indexdb.c:315
#, c-format
msgid "\tMIME type: %s\n"
msgstr "\tType MIME : %s\n"

#: indexdb.c:316
#, c-format
msgid "\tSize: %d\n"
msgstr "\tTaille : %d\n"

#: indexdb.c:317
#, c-format
msgid "\tEncoding: %s\n"
msgstr "\tCodage : %s\n"

#: indexdb.c:318
#, c-format
msgid "\tCharacter set: %s\n"
msgstr "\tCharset : %s\n"

#: indexdb.c:321
#, c-format
msgid "\tModification time: %s\n"
msgstr "\tDate de modification : %s\n"

#: indexdb.c:324
#, c-format
msgid "\tAccess time: %s\n"
msgstr "\tDate d'accès : %s\n"

#: indexdb.c:332
#, c-format
msgid "\tExpiration time: %s\n"
msgstr "\tDate d'expiration : %s\n"

#: re.c:49 re.c:62 re.c:71 re.c:86 re.c:104
#, c-format
msgid "Error compiling regular expression : %s\n"
msgstr "Erreur lors de la compilation de l'expression régulière : %s\n"

#: search.c:196
#, c-format
msgid "NScache: Find (found %d)"
msgstr "NScache : Recherche (trouvé %d)"

#: search.c:201
msgid "NScache: Find (not found)"
msgstr "NScache : Recherche (non trouvé)"

#: search.c:335 search.c:456
msgid "NScache: Find"
msgstr "NScache : Recherche"

#: search.c:485
msgid "Pattern: "
msgstr "Expression: "

#: search.c:496
msgid "Case sensitive"
msgstr "Respecter la casse"

#: search.c:503
msgid "Match whole word"
msgstr "Mot entier"

#: search.c:512
msgid "Regular pattern"
msgstr "Expression Régulière"

#: search.c:526
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: search.c:532
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: search.c:545
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: search.c:566
msgid "Found"
msgstr "Trouvé"

#: setup.c:137 setup.c:183 setup.c:195
#, c-format
msgid "Unable to parse: \"%s\"\n"
msgstr "Impossible d'analyser : \"%s\"\n"

#: setup.c:218
msgid "Unable to open ~/.nscacherc file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier ~/.nscacherc"

#: setup.c:222
msgid ""
"# This .nscacherc file was generated by nscache\n"
"# You may edit it if you're careful!\n"
"\n"
msgstr ""
"# Le fichier .nscacherc a été gébnéré par nscache\n"
"# Vous devez être prudent si vous l'éditez !\n"

#: setup.c:254
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Utilisation : %s [OPTION]\n"

#: setup.c:255
msgid "  -f,  --db_file=FILENAME  set cache file to FILENAME\n"
msgstr "  -f,  --db_file=NOM_FICHIER  met NOM_FICHIER comme fichier de cache\n"

#: setup.c:256
msgid "  -l,  --list              list cache directory contents to stdout\n"
msgstr ""
"  -l,  --list              Affiche le contenu du répertoire cache dans "
"stdout\n"

#: setup.c:257
msgid ""
"  -m,  --multi-line        print multi line info about each cache entry\n"
"                           listing when listing cache content\n"
msgstr ""
"  -m,  --multi-line        Affiche l'information sur chaque entrée du cache "
"sur plusieurs lignes\n"
"                           lors de l'affichage du contenu du cache\n"

#: setup.c:259
msgid ""
"  -s,  --short             print short listing when listing cache content\n"
msgstr ""
"  -s,  --short             Affiche une liste condensée du contenu du cache\n"

#: setup.c:260
msgid "  -v,  --version           display version information and exit\n"
msgstr "  -v,  --version           affiche la version et quitte\n"

#: setup.c:261
msgid "  -h,  --help              display this help and exit\n"
msgstr "  -h,  --help              affiche ce message d'aide et quitte\n"

#: setup.c:324
#, c-format
msgid "Illegal argument: %s\n"
msgstr "Argument non reconnu : %s\n"

#: setup.c:343
msgid "Cache file not specified!\n"
msgstr "Le fichier de cache n'est pas spécifié !\n"