# Italian translation of nscache messages.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Francesco Lamonica <franci@scirocco.unime.it>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nscache-0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2001-01-14 12:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-10-18 15:00+0100\n"
"Last-Translator: Francesco Lamonica <franci@scirocco.unime.it>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# apassign.c:214
#: apassign.c:235
msgid "NScache: assign applications to MIME types"
msgstr "NScache: assegna applicazioni ai formati MIME"

# apassign.c:241
#: apassign.c:263
msgid "MIME type"
msgstr "formato MIME"

# apassign.c:242
#: apassign.c:264
msgid "File viewer"
msgstr "Visualizzatore di file"

# apassign.c:243
#: apassign.c:265
msgid "URL viewer"
msgstr "Visualizzatore di URL"

# apassign.c:259 gui.c:720
#: apassign.c:282 gui.c:1011 search.c:491
msgid "MIME type: "
msgstr "formato MIME: "

# apassign.c:274
#: apassign.c:291
msgid "File viewer application: "
msgstr "Applicazione per visualizzare i file"

# apassign.c:289
#: apassign.c:297
msgid "URL viewer application: "
msgstr "Applicazione per visualizzare URL"

# apassign.c:305
#: apassign.c:311
msgid "Append"
msgstr "Aggiungi"

# apassign.c:313
#: apassign.c:319
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

# apassign.c:321
#: apassign.c:327
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

# apassign.c:334
#: apassign.c:339
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

# apassign.c:343
#: apassign.c:348
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: gui.c:105
msgid "Cache URL entry"
msgstr "URL presenti nella cache"

#: gui.c:106
msgid "Local file"
msgstr "File locale"

#: gui.c:107
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: gui.c:108 gui.c:2179
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: gui.c:109
msgid "Encoding"
msgstr "Codifica"

#: gui.c:110
msgid "Charset"
msgstr "Set di caratteri"

#: gui.c:111
msgid "Mod. time"
msgstr "Tempo Modifica"

#: gui.c:112 gui.c:2180
msgid "Access time"
msgstr "Tempo di accesso"

#: gui.c:113
msgid "Expires"
msgstr "Scade"

# gui.c:1362
#: gui.c:230
msgid "NScache: About"
msgstr "NScache: Informazioni"

#: gui.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cache viewer for Netscape browsers disk cache\n"
"\n"
"Version: %s\n"
"Author: Stefan Ondrejicka <ondrej@idata.sk>\n"
"URL: http://www.idata.sk/~ondrej/nscache/"
msgstr ""
"Visualizzatore di cache per i browser Netscape\n"
"\n"
"Autore: Stefan Ondrejicka <ondrej@idata.s>\n"
"URL: http://www.idata.sk/~ondrej/nscache/"

#: gui.c:262 gui.c:1102 search.c:539
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: gui.c:295
msgid "Select cache index ..."
msgstr "Selezionare l'indice della cache"

#: gui.c:326
msgid "Error opening source file"
msgstr "Errore nell'apertura del file sorgente"

#: gui.c:332
msgid "Error opening destination file"
msgstr "Errore nell'apertura del file destinazione"

#: gui.c:341
msgid "Error writing to destinantion file"
msgstr "Errore nella scrittura del file destinazione"

#: gui.c:382
msgid "Source file can't be readed"
msgstr "Il file sorgente non puo` essere letto"

#: gui.c:393
msgid "Error linking files"
msgstr "Errore nel collegamento dei file"

#: gui.c:406
msgid "Save cache file as ..."
msgstr "Salvare il file della cache con nome ..."

#: gui.c:435
#, c-format
msgid "Error removing cache file - %s"
msgstr "Errore nel rimuovere il file della cache - %s"

#: gui.c:455 gui.c:1249 setup.c:348
#, c-format
msgid "Error opening cache index file : %s"
msgstr "Errore nell'aprire il file indice della cache : %s"

#: gui.c:491 gui.c:556
#, c-format
msgid "Unable to remove cache index entry - %s"
msgstr "Impossibile rimuovere dall'indice della cache la voce -%s"

#: gui.c:510 gui.c:574
#, c-format
msgid "read only file : %s"
msgstr "file di sola lettura : %s"

#: gui.c:650
msgid "kB"
msgstr ""

# gui.c:723
#: gui.c:655
#, fuzzy
msgid "Bytes"
msgstr "%d byte"

#: gui.c:658
#, c-format
msgid "Records: %d , Size: %ld %s"
msgstr "Record: %d , Dimensione %ld %s"

#: gui.c:712
msgid "Can't change mode for any of cache files"
msgstr "Impossibile cambiare permessi dei file della cache"

#: gui.c:717
msgid "Some of cache file doesn't exist"
msgstr "Alcuni file della cache non esistono"

# gui.c:597
#: gui.c:792
msgid "URL viewer launched"
msgstr "Visualizzatore URL eseguito"

# gui.c:653
#: gui.c:868
msgid "File viewer launched"
msgstr "Visualizzatore file eseguito"

# gui.c:716
#: gui.c:1006
msgid "Source URL: "
msgstr "Indirizzo URL: "

#: gui.c:1007
msgid "Local cache file: "
msgstr "File locale della cache:"

# gui.c:723
#: gui.c:1016
#, c-format
msgid "%d Bytes"
msgstr "%d byte"

#: gui.c:1018
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: gui.c:1024
msgid "Encoding: "
msgstr "Codifica:"

#: gui.c:1032
msgid "Charset: "
msgstr "Set di caratteri:"

# gui.c:738
#: gui.c:1042
msgid "Modification time: "
msgstr "Tempo ultima modifica"

#: gui.c:1053
msgid "Access time: "
msgstr "Tempo Accesso:"

# gui.c:756
#: gui.c:1064
msgid "Expiration time: "
msgstr "Tempo di scadenza: "

# gui.c:773
#: gui.c:1086
msgid "NScache: entry info window"
msgstr "NScache: finestra inserimento informazioni"

#: gui.c:1391
msgid "Open cache index file ..."
msgstr "Apri il ile indice della cache ..."

#: gui.c:1399
msgid "Save rc file"
msgstr "Salvare il file di configurazione"

#: gui.c:1411
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: gui.c:1419 search.c:571
msgid "File"
msgstr "File"

# gui.c:989
#: gui.c:1427
msgid "Entry informations ..."
msgstr "Informazioni sul record ..."

#: gui.c:1452
msgid "Columns"
msgstr "Colonne"

# gui.c:1212
#: gui.c:1474 gui.c:2444
#, fuzzy
msgid "View file with"
msgstr "Visualizza file"

# gui.c:1219
#: gui.c:1485 gui.c:2455
#, fuzzy
msgid "View URL with"
msgstr "Visualizza URL"

#: gui.c:1491 gui.c:2461
msgid "Find ..."
msgstr ""

# gui.c:1219
#: gui.c:1499
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: gui.c:1508 gui.c:2383
msgid "Save to file ..."
msgstr "Salvare sul file ..."

# apassign.c:321
#: gui.c:1516 gui.c:2391
msgid "Delete file"
msgstr "Cancella file"

# gui.c:1176
#: gui.c:1528 gui.c:2399
msgid "Copy url to clipboard"
msgstr "Copia l'URL negli appunti"

# gui.c:989
#: gui.c:1536 gui.c:2407
msgid "Show entry informations"
msgstr "Mostra informazioni sui campi "

# gui.c:1178
#: gui.c:1548
msgid "read-only permissions"
msgstr "permessi di sola lettura"

# gui.c:1185 gui.c:1474
#: gui.c:1556 gui.c:2427
msgid "read/write permissions"
msgstr "permessi di lettura/scrittura"

# gui.c:1192
#: gui.c:1564
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

# gui.c:982
#: gui.c:1572
msgid "Viewers setup ..."
msgstr "Impostazione visualizzatori ..."

# gui.c:1102
#: gui.c:1584
msgid "Convert filenames to lowercase"
msgstr "Converti i nomi dei file in minuscolo"

# gui.c:1218
#: gui.c:1592
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: gui.c:1601
msgid "About ..."
msgstr "Informazioni ..."

#: gui.c:1609
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: gui.c:1625
msgid "Cache index file: "
msgstr "File indice della cache: "

#: gui.c:1636
msgid "Browse ..."
msgstr "Sfoglia ..."

# gui.c:1643
#: gui.c:2178 search.c:561
msgid "URL"
msgstr "URL"

# apassign.c:241
#: gui.c:2181
msgid "Mime type"
msgstr "formato Mime"

# gui.c:1614
#: gui.c:2189
msgid "Sorted view"
msgstr "Vista ordinata"

# gui.c:1621
#: gui.c:2196
msgid "Sort by: "
msgstr "Oridna per: "

# apassign.c:242
#: gui.c:2328
msgid "Tree view"
msgstr "Visualizzazione ad albero"

#: gui.c:2419
msgid "read only permisions"
msgstr "permessi di sola lettura"

# gui.c:1362
#: gui.c:2514
msgid "NScache"
msgstr "NScache"

#: indexdb.c:313
#, c-format
msgid "File: %s\n"
msgstr "File: %s\n"

# indexdb.c:314
#: indexdb.c:314
#, c-format
msgid "\tURL: %s\n"
msgstr "\tURL: %s\n"

# apassign.c:259 gui.c:720
#: indexdb.c:315
#, c-format
msgid "\tMIME type: %s\n"
msgstr "formato MIME: %s\n"

#: indexdb.c:316
#, c-format
msgid "\tSize: %d\n"
msgstr "\tDimensione: %d\n"

#: indexdb.c:317
#, c-format
msgid "\tEncoding: %s\n"
msgstr "\tCodifica: %s\n"

#: indexdb.c:318
#, c-format
msgid "\tCharacter set: %s\n"
msgstr "\tSet di caratteri: %s\n"

# gui.c:738
#: indexdb.c:321
#, c-format
msgid "\tModification time: %s\n"
msgstr "\tTempo ultima modifica %s\n"

#: indexdb.c:324
#, c-format
msgid "\tAccess time: %s\n"
msgstr "\tTempo di accesso: %s\n"

# gui.c:756
#: indexdb.c:332
#, c-format
msgid "\tExpiration time: %s\n"
msgstr "\tTempo di scadenza: %s\n"

#: re.c:49 re.c:62 re.c:71 re.c:86 re.c:104
#, c-format
msgid "Error compiling regular expression : %s\n"
msgstr ""

# gui.c:773
#: search.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "NScache: Find (found %d)"
msgstr "NScache: finestra inserimento informazioni"

# gui.c:773
#: search.c:201
#, fuzzy
msgid "NScache: Find (not found)"
msgstr "NScache: finestra inserimento informazioni"

# gui.c:1362
#: search.c:335 search.c:456
#, fuzzy
msgid "NScache: Find"
msgstr "NScache"

#: search.c:485
msgid "Pattern: "
msgstr ""

#: search.c:496
msgid "Case sensitive"
msgstr ""

#: search.c:503
msgid "Match whole word"
msgstr ""

#: search.c:512
msgid "Regular pattern"
msgstr ""

# gui.c:1362
#: search.c:526
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "NScache"

#: search.c:532
msgid "Stop"
msgstr ""

#: search.c:545
msgid "Result"
msgstr ""

#: search.c:566
msgid "Found"
msgstr ""

# setup.c:120
#: setup.c:137 setup.c:183 setup.c:195
#, c-format
msgid "Unable to parse: \"%s\"\n"
msgstr "Impossibile interpretare: \"%s\"\n"

# setup.c:166
#: setup.c:218
msgid "Unable to open ~/.nscacherc file"
msgstr "Impossibile aprire il file ~/.nscacherc"

# setup.c:180
#: setup.c:222
msgid ""
"# This .nscacherc file was generated by nscache\n"
"# You may edit it if you're careful!\n"
"\n"
msgstr ""
"# Questo file .nscacherc e` stato generato da nscache\n"
"# E` possibile modificarlo procedendo con attenzione!\n"

# setup.c:197
#: setup.c:254
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Uso: %s [OPZIONI]\n"

# setup.c:198
#: setup.c:255
msgid "  -f,  --db_file=FILENAME  set cache file to FILENAME\n"
msgstr ""
"  -f,  --db_file=NOMEDELFILE imposta il file della cache a NOMEDELFILE\n"

# setup.c:258
#: setup.c:256
msgid "  -l,  --list              list cache directory contents to stdout\n"
msgstr ""
"  -l,  --list              elenca il contenuto della directory della cahce "
"sullo stdout\n"

# setup.c:259
#: setup.c:257
msgid ""
"  -m,  --multi-line        print multi line info about each cache entry\n"
"                           listing when listing cache content\n"
msgstr ""
"  -m,  --multi-line        stampa le informazioni di ogni voce della cache "
"su piu' linee\n"
"                           durante l'elenco dei contenuti\n"

# setup.c:261
#: setup.c:259
msgid ""
"  -s,  --short             print short listing when listing cache content\n"
msgstr ""
"  -s,  --short             stampa poche informazioni durante l'elenco del "
"contenuto della cahce\n"

# setup.c:199
#: setup.c:260
msgid "  -v,  --version           display version information and exit\n"
msgstr "  -v,  --version           mostra il numero di versione ed esce\n"

#: setup.c:261
msgid "  -h,  --help              display this help and exit\n"
msgstr "  -h,  --help              stampa questo messaggio ed esce\n"

# setup.c:242
#: setup.c:324
#, c-format
msgid "Illegal argument: %s\n"
msgstr "Argomento non valido: %s\n"

# setup.c:345
#: setup.c:343
msgid "Cache file not specified!\n"
msgstr "File della cache non specificato!\n"