nscache-0.3 - en to ja translation catalogue (86 entries)

en: NScache: assign applications to MIME types
ja: NScache: MIME タイプによるアプリの指定

en: MIME type
ja: MIME タイプ

en: File viewer
ja: File ビューワ

en: URL viewer
ja: URL ビューワ

en: MIME type:
ja: MIME タイプ:

en: File viewer application:
ja: File ビューワ:

en: URL viewer application:
ja: URL ビューワ:

en: Append
ja: 追加

en: Modify
ja: 適用

en: Delete
ja: 消去

en: Ok
ja: 了解

en: Cancel
ja: 取消

en: Cache URL entry
ja: URL エントリ

en: Local file
ja: ローカルファイル

en: Type
ja: タイプ

en: Size
ja: サイズ

en: Encoding
ja: エンコーディング

en: Charset
ja: 文字セット

en: Mod. time
ja: 修正時間

en: Access time
ja: アクセス時間

en: Cache viewer for Netscape browsers disk cache
    
    Version: %s
    Author: Stefan Ondrejicka <ondrej@idata.sk>
    URL: http://www.idata.sk/~ondrej/nscache/
ja: Cache viewer for Netscape browsers disc cache
    
    Version: %s
    Author: Stefan Ondrejicka <ondrej@idata.sk>
    URL: http://www.idata.sk/~ondrej/nscache

en: Close
ja: 閉じる

en: Select cache index ...
ja: キャッシュインデックスの選択

en: Error opening source file
ja: ソースファイルのオープンエラーです

en: Error opening destination file
ja: デスティネーションファイルのオープンエラーです

en: Error writing to destinantion file
ja: デスティネーションファイルの書き込みエラーです

en: Source file can't be readed
ja: ソースファイルを読み込めません

en: Error linking files
ja: リンクファイルエラーです

en: Save cache file as ...
ja: ファイルを別名で保存

en: Error removing cache file - %s
ja: キャッシュファイルの削除エラー - %s

en: Error opening cache index file : %s
ja: cache index file のオープンエラー : %s

en: Unable to remove cache index entry - %s
ja: cache index entry を消去できません - %s

en: read only file : %s
ja: リードオンリファイル : %s

en: Bytes
ja: バイト

en: Records: %d , Size: %ld %s
ja: レコード: %d , サイズ: %ld %s

en: Can't change mode for any of cache files
ja: キャッシュファイルのモードの変更ができません

en: Some of cache file doesn't exist
ja: キャッシュファイルが存在しません!

en: URL viewer launched
ja: URL ビューワを起動しています

en: File viewer launched
ja: ファイルビューワを起動しています

en: Source URL:
ja: URL 元:

en: Local cache file:
ja: ローカルキャッシュファイル:

en: %d Bytes
ja: %d バイト

en: Size:
ja: サイズ:

en: Encoding:
ja: エンコーディング:

en: Charset:
ja: 文字セット:

en: Modification time:
ja: 修正時間:

en: Access time:
ja: アクセス時間:

en: Expiration time:
ja: 有効期限:

en: Open cache index file ...
ja: cache index file を開く

en: Save rc file
ja: rc ファイルを保存

en: Quit
ja: 終了する

en: File
ja: ファイル

en: Entry informations ...
ja: エントリの情報

en: Columns
ja: 属性表示

en: View
ja: 表示

en: Save to file ...
ja: ファイルを別名で保存

en: Delete file
ja: 消去

en: Copy url to clipboard
ja: url をクリップボードにコピー

en: Show entry informations
ja: エントリの情報

en: read-only permissions
ja: 読み込みのみ可能

en: read/write permissions
ja: 読み書き可能

en: Edit
ja: 編集

en: Viewers setup ...
ja: ビューワの設定

en: Convert filenames to lowercase
ja: ファイル名を小文字に変換する

en: Options
ja: オプション

en: Help
ja: ヘルプ

en: Browse ...
ja: ブラウズ ...

en: Mime type
ja: MIME タイプ

en: Sorted view
ja: ソート

en: Sort by:
ja: ソートの種類

en: Tree view
ja: ツリー

en: read only permisions
ja: 読み込みのみ可能

en: 	MIME type: %s
ja: 	MIME タイプ: %s

en: 	Size: %d
ja: 	サイズ: %d

en: 	Encoding: %s
ja: 	エンコーディング: %s

en: 	Character set: %s
ja: 	文字セット: %s

en: 	Modification time: %s
ja: 	修正時間: %s

en: 	Access time: %s
ja: 	アクセス時間: %s

en: 	Expiration time: %s
ja: 	有効期限: %s

en: Unable to parse: "%s"
ja: パーサできません。: "%s"

en: Unable to open ~/.nscacherc file
ja: ファイル ~/.nscacherc が開けません。

en: Usage: %s [OPTION]
ja: 使い方: %s [OPTION]

en:   -f,  --db_file=FILENAME  set cache file to FILENAME
ja:   -f,  --db_file=FILENAME  キャッシュファイルをFILENAMEにします

en:   -v,  --version           display version information and exit
ja:   -v,  --version           バージョン情報を表示します。

en:   -h,  --help              display this help and exit
ja:   -h,  --help              このヘルプを表示して終了します。

en: Illegal argument: %s
ja: 誤った引数です: %s
