nscache-0.2pl2 - en to pt translation catalogue (85 entries)

en: NScache: assign applications to MIME types
pt: NScache: associar aplicativos a tipos MIME

en: MIME type
pt: Tipo MIME

en: File viewer
pt: Visualizador de arquivo

en: URL viewer
pt: Visualizador de URL

en: MIME type:
pt: Tipo MIME:

en: File viewer application:
pt: Aplicativo visualizador de arquivo:

en: URL viewer application:
pt: Aplicativo visualizador de URL:

en: Append
pt: Adicionar

en: Modify
pt: Modificar

en: Delete
pt: Apagar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cache URL entry
pt: Registro do cache de URL

en: Local file
pt: Arquivo local

en: Type
pt: Tipo

en: Size
pt: Tamanho

en: Encoding
pt: Codificação

en: Charset
pt: Caracteres

en: Mod. time
pt: Modificado em

en: Access time
pt: Hora de acesso

en: Expires
pt: Validade

en: Cache viewer for Netscape browsers disk cache
    
    Version: %s
    Author: Stefan Ondrejicka <ondrej@idata.sk>
    URL: http://www.idata.sk/~ondrej/nscache/
pt: Visualizador de cache para o cache em disco do Netscape
    
    Version: %s
    Autor: Stefan Ondrejicka <ondrej@idata.sk>
    URL: http://www.idata.sk/~ondrej/nscache

en: Close
pt: Fechar

en: Select cache index ...
pt: Escolher índice de cache ...

en: Error opening source file
pt: Erro ao abrir o arquivo de origem

en: Error opening destination file
pt: Erro ao abrir o arquivo de destino

en: Error writing to destinantion file
pt: Erro ao escrever o arquivo de destino

en: Source file can't be readed
pt: Arquivo de origem não pode ser lido

en: Error linking files
pt: Erro ao linkar os arquivos

en: Save cache file as ...
pt: Salvar o arquivo de cache como ...

en: Error removing cache file - %s
pt: Erro ao remover o arquivo de cache - %s

en: Error opening cache index file : %s
pt: Erro ao abrir o arquivo com índice de cache : %s

en: Unable to remove cache index entry - %s
pt: Impossível remover item do índice de cache - %s

en: read only file : %s
pt: Arquivo somente de leitura : %s

en: Records: %d , Size: %ld %s
pt: Registros: %d , Tamanho: %ld %s

en: Can't change mode for any of cache files
pt: Impossível mudar o modo dos arquivos do cache

en: Some of cache file doesn't exist
pt: Alguns dos arquivos do cache não existem

en: URL viewer launched
pt: Visualizador de URL iniciado

en: File viewer launched
pt: Visualizador de arquivo iniciado

en: Source URL:
pt: URL de origem:

en: Local cache file:
pt: Arquivo local de cache:

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Encoding:
pt: Codificação:

en: Charset:
pt: Caracteres:

en: Modification time:
pt: Data de modificação:

en: Access time:
pt: Hora de acesso:

en: Expiration time:
pt: Validade:

en: NScache: entry info window
pt: NScache: informações sobre o registro

en: Open cache index file ...
pt: Abrir índice do cache ...

en: Save rc file
pt: Salvar arquivo rc

en: Quit
pt: Sair

en: File
pt: Arquivo

en: Entry informations ...
pt: Informações sobre registro...

en: View
pt: Visualizar

en: Save to file ...
pt: Salvar para arquivo ...

en: Delete file
pt: Apagar arquivo

en: Copy url to clipboard
pt: Copiar URL para área de transferência

en: Show entry informations
pt: Mostrar informações do registro

en: read-only permissions
pt: Permissões somente de leitura

en: read/write permissions
pt: Permissões de leitura/escrita

en: Edit
pt: Editar

en: Viewers setup ...
pt: Configurar visualizadores...

en: Convert filenames to lowercase
pt: Converter nomes de arquivos para caixa baixa

en: Options
pt: Opções

en: About ...
pt: Sobre ...

en: Help
pt: Ajuda

en: Cache index file:
pt: Arquivo índice do cache:

en: Browse ...
pt: Procurar ...

en: Mime type
pt: Tipo MIME

en: read only permisions
pt: Permissões somente de leitura

en: File: %s
pt: Arquivo: %s

en: 	MIME type: %s
pt: 	Tipo MIME: %s

en: 	Size: %d
pt: 	Tamanho: %d

en: 	Encoding: %s
pt: 	Codificação: %s

en: 	Character set: %s
pt: 	Caracteres: %s

en: 	Modification time: %s
pt: 	Data de modificação: %s

en: 	Access time: %s
pt: 	Hora de acesso: %s

en: 	Expiration time: %s
pt: 	Validade: %s

en: Unable to parse: "%s"
pt: Impossível avaliar: "%s"

en: Unable to open ~/.nscacherc file
pt: Impossível abrir arquivo ~/.nscacherc

en: # This .nscacherc file was generated by nscache
    # You may edit it if you're careful!
pt: # Este arquivo .nscacherc foi gerado pelo nscache
    # Você pode editá-lo com cuidado!

en: Usage: %s [OPTION]
pt: Uso: %s [OPÇÃO]

en:   -f,  --db_file=FILENAME  set cache file to FILENAME
pt:   -f,  --db_file=ARQUIVO  usar arquivo de cache ARQUIVO

en:   -v,  --version           display version information and exit
pt:   -v,  --version           mostrar informações sobre a versão e sair

en:   -h,  --help              display this help and exit
pt:   -h,  --help              mostrar esta ajuda e sair

en: Illegal argument: %s
pt: Argumento ilegal: %s
